فارسی

درون اتاق کارم در موسسه نشسته ام ...... آقای ثابتی که هنوز نتوانسته یاد بگیرد ... سرجایش در اتاقی بنشیند .... دستورالمعلی را به دست گرفته و وارد اتاق کارم می شود.... آقای دکتر حسینی (کپی پیست سروش) هم در اتاق هست ......

آقای ثابتی می گوید : " دستور العمل تازه درباره مقاله آقای دکتر " ....." رو شنیدین؟"

دکتر حسینی می گوید: " نه"

همه می دانیم دکتر"...." سفارشی دکترایش را هم گرفته و اصلا نمی تواند دو کلمه مطلب تحقیقی بنویسد ....... چه برسد که یه مقاله کامل تحقیقاتی.....

آقای ثابتی ...... برگه به دست ..... اول تاکید می کند که دستور العمل از بالا آمده ..... منظورش از بالا دفتر مدیریت است که در  طبقه ما است .....و بعد از مثل سخنرانی برگه را در یک دست می گیرد ... و دست دیگرش را برای تاکید بیشتر بر جملات .... در هوا به نوسان در می آورد ...... " جناب آقای دکتر .....

با توجه به مقاله ارزشمند دانشمند گرامی جناب آقای دکتر " ........" ... متمنی است ترتیبی اتخاذ شود که مقاله ایشان  به سه زبان انگلیسی .... عربی ....... و ....." ...... .آقای ثابتی با شیطنت سکوت می کند ...... و بعد می گوید :" سومی اش را شما بگویید؟" .....  من می گویم : " فرانسوی " ...... آقای ثابتی با لبخند و چشمانی که شیطنت از آن می بارد ..... " نه" ...... آقای حسینی می گوید: " اسپانیایی" ..... آقای ثابتی خوشحال تر ......." نه !" ......... آقای حسینی به بازی علاقه مند شده ...... می گوید: " چینی؟ " ...... ثابتی در حال کیف کردن ....." نه!" .....آقای حسینی جانش به لبش می رسد : " خب خودت بگو ..... ما که تو آزمون هوش رد شدیم ...." ...... آقای ثابتی دوباره به برگه پناه می برد ...... و سخنرانی اش را با گفتن " ....... و فارسی ترجمه شود" .... کامل می کند ...... هر سه می خندیم .......

می گویم : " خب شاید به این خاطر گفتن که زبان آقای دکتر " ..... " فارسی دری وری هست باید به فارسی ترجمه بشه ؟"

آقای حسینی می خندد ...... اما ثابتی فرصت خنده بیشتری را به او نمی دهد ....." فارسی دری وری که نوع نگارش آقای دکتر حسینی است." ........ این بار من و ثابتی می خندیم ....... حسینی برای اینکه کم نیاورد ....... می گوید :" شاید مقصود فارسی دری بوده ؟" ....... ثابتی می گوید : "آخه مقاله ارزشمند رو چه نیازی به ترجمه به فارسی دری هست؟" ....... می گویم : " شاید هم فارسی ددری؟" ........ آقای حسینی می گوید: " اوه راست گفتین این دیگر تخصص آقای ثابتی است !!!!" ...... آقای ثابتی دستورالعمل به دست از اتاق بیرون می رود ...... تا شاید مشتریان دیگری برای قرائت این دستور العمل بیابد و بخندد.

بله من در موسسه ای کار می کنم که همه فهیم ..... تحصیلکرده ....... و دارای چندین تایتل هستند که گاه برای حمل و نقل تایتلهایمان نیاز به  کامیون  می یابیم ....... به خصوص مدیر بسیار آگاهی داریم که وقتی می گوید یک متن فارسی ...... به سه زبان انگلیسی .... عربی ......و فارسی ترجمه شود ..... نشان از نوآوری بسیار ایشان دارد .... تا بیلان نوآوری های سال جاری موسسه پربارتر شود.